quarta-feira, 3 de outubro de 2018

Dois poemas do poeta coreano Choi Seung-Ho



Acima da Água e Debaixo d’Água

Enquanto os turistas atravessam o lago tranquilo

mergulhadores submergem até o fundo
para retirar o cadáver,
mas no fundo eles encontram um monte de lixo,
uma barriga inchada crescendo silenciosamente,
um monte gigantesco repleto de:
sapatos abandonados, vasilhas de plástico quebradas, pedaços de vinil,
todos chafurdando em lodo e água barrenta
onde fetos abandonados e larvas de gatos e cães jazem mutilados.
O monte se avoluma mais e mais
como aquele do cadáver.
Os mergulhadores observam caracóis de lagoa emburrados 
suas entranhas apodrecem, envenenadas pelas toxinas,
e a evidência de civilizações decadentes que se originaram perto da água,
decompondo-se pelo esgoto imundo excretado das tubulações

enquanto os turistas cruzam o lago tranquilo,
intoxicados pela beleza
das montanhas em volta e do hotel de luxo.

Traduzido do inglês por Marcus Groza


Above the Water, Under the Water

When the tourists cross the tranquil lake

divers plunge down to its bottom
to haul up the dead body,
but at a bottom they see a huge mound of waste,
a belly that’s bloated and silently growing bigger,
a giant waste mound filled with:
abandoned shoes, broken plastic containers, pieces of vinyl,
all wallowing in a muddy water and silt
in which the deserted fetuses and larvae of cats and dogs lie mangled.
The mound swells bigger and bigger
like that of a cadaver.
The divers observe sullen pond snails whose bowels rot, poisoned by toxins,
and the evidence of decaying civilizations that originated near the water,
rotting away from untreated sewage being excreted from pipes

while the tourists cross tranquil lake,
intoxicated by the beauty
of the surrounding mountains and resort hotel.

Translated from the Korean by Won-Chung Kim






A Cobra na Primavera

Uma serpente na primavera não deve ser odiada. Longe de ser repugnante, é de causar pena. Eu vi uma serpente fraca e abatida saindo de sua toca. E desejei que os sapos saíssem mais cedo da hibernação, para que ela pudesse se convencer de reunir forças. Se devo salvar a serpente ou poupar o sapo é o meu dilema pessoal. Às vezes, faço a serpente descomer o sapo pressionando a garganta dela com meu porrete, já outras vezes deixo que a cobra engula um sapo ou um rato do mato.

Diferente da cobra de outono, cujas escamas são brilhantes de veneno, a serpente na primavera é desprovida de vigor e se arrasta mais que desliza. Prostrada ao destino de nunca tirar a barriga do chão e à pesarosa busca por comida para sobreviver, a cobra da primavera se arrasta sozinha e apática ao longo de um campo pedregoso, inviável.

Traduzido do inglês por Marcus Groza


A Snake in Spring

A snake in the spring is not to be loathed. Far from loathsome, it is to be pitied instead. I watched a feeble, haggard snake coming out of its burrow. And I wished that the frogs would come out early from their hibernation so that the snake could be enticed to garner its strength. Whether I should save the snake or spare the frog is my own personal dilemma. At times, I’ll have the snake disgorge the frog by pressing its throat with my pole, and at others I simply let the snake be and allow it to swallow the frog or field mouse.

Unlike an autumn snake whose scales are glossy with venom, a snake in spring lacks vigor and slithers along lifelessly. Burdened by a fate to never lift its belly from a ground, and a sorrowful search for food to survive, the spring snake move listless and alone through a stony field with no path.

Translated from the Korean by Won-Chung Kim and James Han





terça-feira, 31 de julho de 2018

Dois poemas de Gabriel Cortilho




Autocriação


no contato
com a palavra,

não se alfabetiza
somente a escrita

para a leitura
do mundo

dá-se,
ao sujeito,
a possibilidade
de tecer

a singularidade
do próprio percurso:

ao descobrir as janelas
o corpo esquece os muros








Esquizoafetivo



escrevo, ambíguo, numa cidade deserta
transito entre cárceres, loucos, suicidas;
abrigo o manicômio da Agonia Perpétua
conheço a lágrima sulfúrica & depressiva

os psiquiatras não ouvem o grito da Alma
lançam química turva em cérebros aflitos
preocupam-se com as sinapses humanas
esquecem que nos habitam os labirintos,
velhos caminhos tortuosos para caminhar

sob o ocaso, ouço a sinfonia dos mortos:
somos feitos da mesma penúria secular








Gabriel Cortilho (1992- ) é poeta, professor de História e mestrando em educação. Escreve mensalmente em seu blog de poesia no Jornal GGN e na plataforma literária Liberoamérica. Tem poemas divulgados pelas revistas Gueto; O Poema do Poeta; Mallarmargens; Ruído Manifesto; Escrita 47 (Guatá- Cultura em Movimento) e organiza seus escritos no formato de livretos, sendo eles: Atemporal/Cronológico (2014), Transitório (2015), A Transa dos Besouros Verdes (2016), O Poema e a Cachaça (2017), Javali Radioativo (2017), A Carne e o Licor de Moscas (2017), Os Fios Esquecidos Pelos Olhos (2017), O Poema Entre as Ruínas(2018).

sexta-feira, 13 de julho de 2018

Selfies tiradas dentro de um Sonho - tadeu renato

Notas sobre o Rosto






Não vejo meu rosto em sonhos; nem sequer em um reflexo. Sou sempre, como na vigília, aquele que que está por trás do rosto. E, no entanto, sou também meu rosto. O rosto é um lugar utópico com o qual me apresento ao mundo, mas do qual não tenho conhecimento. 





O espelho só mostra o que eu procuro perceber. Um retrato é sempre registro do que fui anteriormente, nunca minha expressão presente.








Um rosto é um sistema muro branco – buraco negro, um projeto de identidade que se impõe sobre nossa face. Este É você, diz o rosto social. Se o homem tem um destino, esse será mais o de escapar ao rosto, desfazer o rosto e as rostificações, tornar-se imperceptível, tornar-se clandestino (Deleuze/ Guatarri).








Desconfigurar o rosto é tentativa de escape de tudo que previamente nos mascara com definições. 







Maquiar, plastificar, des-cara-cterizar: 
um rosto é um escândalo (Bataille).








Essas selfies são em construção, como só poderia ser um rosto em fuga, um rosto que escapa por meio das imagens de um “inconsciente-tecnológico.”






Expor estes anti-retratos é busca de suportes diferentes: impresso, projetado, virtualizado, colocado de pé em um objeto tridimensional.

Em que outros corpos cabem tais rostos?













Tadeu Renato é poeta, dramaturgo e outras coisas. Publicou poemas em LETRAS PARA MELODIAS CORPORAIS e dramaturgia em lenz, um outro (ambos pela Edições de Risco). Partilha textos em varandeando.blogspot.com e experiências visuais no Instagram @tadeu_renato.

terça-feira, 10 de julho de 2018

Ateu-Místico: Quatro poemas de Teofilo Tostes Danel



Espaço público


Dia a dia, são diásporas
que transmutam as entranhas
das cidades. Megalópoles
erigem distâncias tantas,
fundam tribos sem contato
e sem qualquer vizinhança.

A carne da multidão
se esvai em sangue no cinza
asfalto, donde não rompem
quaisquer flores improváveis.
Célere, transita a vida
sem chegar a não-lugares.

Faustos, beatos, pactários,
faunos, putas, cramulhões,
rábulas, cegos, senhores,
indigentes e doutores:
os frágeis pés dessas gentes
acumulam pó das ruas.

Os pés passam desfilando
o transitório das gentes
sobre o pó de todo espaço.
Público. Local de encontro,
concerto ou desacerto
de almas sempre sozinhas




              Corpo cerzido








Trago nas mãos
o cheiro escuro e acre
de um medo
que comecei a adquirir

antes mesmo da linguagem.

O medo recende a carne crua,
a gordas gosmas de vísceras
cortadas pelo fio fino, frio e preciso

de um bisturi.

Ouço o fio de voz
sussurrado pelas sete cicatrizes
espalhadas em meu corpo.
A sensibilidade mais aguda
sob a pele fechada dessas feridas
testemunha o medo

da morte.

Morte não havida,
dessas que pesam

e aliviam.

Em meu corpo cerzido,
um corte cerrado
na planta do pé direito
e outro no tornozelo
testemunham esses milagres que são

meus passos.

Entre a linha imaginária da cintura
e a da base da pélvis
há tanta marca,
tanta agenesíase,
que do intacto períneo,

de onde imagino irradiar –

vértebra
a
vértebra –

a alquebrada kundalini,

jorram as palavras
e a própria força

da voz.






           Se eu acreditasse num deus







se eu acreditasse
num deus

não seria no seu

que se vinga para sempre
da ignorância
e da fragilidade humanas

que demanda louvores uníssonos
ou destina quarenta virgens
para serem eternamente
estupradas por assassinos
que explodem pessoas aleatórias
e o próprio templo-corpo
em nome da pureza da fé

que é menos capaz
de acolher o múltiplo e o diverso
do que a própria humanidade

que não ri condescendente
das estranhezas do comportamento humano
como pais riem
dos pensamentos pueris
de seus filhos pequenos

se eu fosse tocado pela graça
de crer em alguma coisa para além
da agnosia
minha divindade seria

mais mãe do que pai
mais Gaia do que Yahweh
mais terra do que céu
mais água do que fogo
mais fecundidade do que ascese
mais mística do que dogma
mais andrógina do que máscula

mais amor

do que o amor condicional
dos deuses
em que jamais fui capaz de crer





Canção profética
(Para Fabiana Turci)

O vento sopra e espalha meus cheiros
Danço no rastro de uma melodia
Giro-me na gira dos dervixes
Penso com o tambor do peito
Digo a melodia do desejo
Ajo onde os olhos põem minhas mãos
Invento o tempo na casca oca e úmida de uma árvore
A umidade e o tempo enrugam minha pele
Ainda que a luz me falte, me restará a voz e minha possibilidade de cantar
Chamo um novo dia na chama da vela, que quase ilumina minha noite
Evoco ancestralidades e tempestades
Toco meu terreiro com pés e mãos nus
Piso o chão sagrado com o inteiro do corpo
Diluo-me em águas e pântanos
O Pentecostes é minha língua de fogo sobre a tua pele
Eu me perfumo com o cheiro agridoce de tuas virilhas
Uma canção profética já me anunciava
Pelo amor me alinho ao cosmo de palavras e sons
Eu te busco em meus pensamentos, palavras e atos
E assim tu estás comigo


LEIA MAIS EM https://teofilotostes.wordpress.com/

sexta-feira, 6 de julho de 2018

Três poemas de Nicanor Parra








Declaración de princípios

Me declaro católico ferviente
no comulgo con ruedas de carreta

me declaro discípulo de Marx
eso sí que me niego a arrodillarme

capitalista soy de nacimiento
loco por las perdices escabechadas

me declaro discípulo de Hitler
eso sí que rechazo las imitaciones

soy un agente clandestino soviético
no me confundan eso no con el Kremlin

en resumidas cuentas
................................... me declaro fanático total
eso sí que não me identifico con nada

la palavra Dios es una interjección
da lo mismo que exista o que no exista




Declaração de Princípios


Me declaro católico fervoroso
não comungo com rodas de charrete

me declaro discípulo de Marx
isso sim pois me nego a me ajoelhar

capitalista sou de nascença
louco por perdizes desossadas

me declaro discípulo de Hitler
isso sim pois recuso as imitações

sou um agente clandestino soviético
não me confundam isso não com Kremlin

no final das contas
.............................  me declaro fanático total
isso sim pois não me identifico com nada

a palavra Deus é uma interjeição
dá no mesmo que exista ou não exista






Como dice Marcuse

los estudiantes andan con el paso cambiado
hoy desvian un avión hacia Cuba
mañana asaltan un supermercado
- so pretexto de reunir fondos para la causa -
passado mañana secuestran un diplomático
¡por qué não secuestran a la puta que los parió!

no se puede negar que por el momento dominan el escenário

pero la astucia vencerá a la fuerza
porque como les venía diciendo
los ancianos decrépitos férreamente unidos
haremos ver elefantes azules a los señores jóvenes iconoclastas.



Como disse Marcuse

os estudantes andam muito mudados
hoje desviam um avião para Cuba
amanhã assaltam um supermercado
- sob pretexto de reunir fundos para a causa -
depois de amanhã sequestram um diplomata
por que não sequestram a puta que os pariu!?

não se pode negar que por enquanto dominam a cena

mas a astúcia vencerá a força
porque como vinha lhes dizendo
os velhos decrépitos ferrenhamente unidos
faremos ver elefantes azuis aos senhores jovens iconoclastas







No creo en la vía pacífica

no creo en la vía violenta
me gustaría creer
en algo - pero no creo
creer es creer en Dios
lo único que yo hago
es encogerme de hombros
perdónenme la franqueza
no creo ni en la Vía Láctea



Não creio na via pacífica

não creio na via violenta
gostaria de creer
em algo - mas não creio
crer é crer em Deus
o único que faço
é dar de ombros
me perdoem a franqueza
não creio nem na Via Láctea


Tradução_ Marcus Groza 

domingo, 10 de junho de 2018

Poemas curtos de Charles Lima



Divisória 



O que separava o quarto era a cortina de fita colorida.

Também a lei, no olhar da mãe.

Na cozinha o cheiro, a cadela que roçava nossas pernas, os toucinhos dependurados, a piscadela da prima visita.

Debaixo da mangueira,

Transgredíamo-nos.





Amor Resíduo (via Tietê)



No fundo falso de alguma dessas bolsas (que somadas são muitas)

Deve haver uma foto nossa embolorada

Manchada

Emoldurada de fungos.






Desejo Atlântida




Livre do escafandro adentrei o seu mar em pele

Submergi

O fôlego

A profundidade

De onde via superfície



Agora aguardo a próxima imersão no silêncio das pedras






Prenúncio

O alarido das cigarras


Desperta

Menino que espia

Canto e silêncio

Céu que trovoa





Charles Lima é escritor, músico e professor. Autor do livro de contos "Mundo da Vida" (2014), transita entre as sensibilidades artísticas e tem na música e na literatura suas principais influencias. É graduado em História e Mestre em Planejamento Urbano e Regional. É de signo terra e tem ar como ascendente, aprecia sabores amargos e sonha com palavras.





sexta-feira, 6 de abril de 2018

Odes provisórias, de Mario Benedetti





Ode à Pacificação

Não sei até onde vão os pacificadores com seu ruído metálico de paz
mas há certos corretores de seguros que já assinam apólices contra a pacificação
e há aqueles que reclamam a pena de morte para os que não querem ser pacificados
quando os pacificadores miram por certo só atiram para pacificar
às vezes até pacificam dois coelhos com uma cajadada só
é claro que há sempre um tolo que se recusa a ser pacificado pelas costas
ou algum estúpido que resiste à pacificação na surdina
somos realmente um país muito peculiar
que quem pacificar os pacificadores um bom pacificador será




Oda a la pacificación

No sé hasta dónde irán los pacificadores con su ruido metálico de paz
pero hay ciertos corredores de seguros que ya colocan pólizas contra la pacificación
y hay quienes reclaman la pena del garrote para los que no quieren ser pacificados
cuando los pacificadores apuntan por supuesto tiran a pacificar
y a veces hasta pacifican dos pájaros de un tiro
es claro que siempre hay algún necio que se niega a ser pacificado por la espalda
o algún estúpido que resiste la pacificación a fuego lento
en realidad somos un país tan peculiar
que quien pacifique a los pacificadores un buen pacificador será.




Ode à mordaça


Não creio em ti
mordaça
mas vou dizer
por que não creio

já vês
agora não digo
não hoje
nem aí

e entretanto
igualmente destampo o verbo
respiro o grito
e armo a blasfêmia

penso
logo insisto

faço inventário
do teu alegre palpite da miséria
de tua crueldade sem muitas ilusões
de tua ira ilustrada
de teu medo
porque mordaça
tu
és muitíssimo mais que um trapo sujo
é a mão trêmula que te ajuda
é o dono flamejante dessa mão
e até o dono canalha do teu dono

porque mordaça
és muitíssimo mais do que um trapo sujo
com gosto de boca livre e palavrão
és a lei malfeitora do sistema
és a flor moribunda da infâmia

penso
logo insisto

sob tua custódia meus lábios estão apertados
como meus incisivos
caninos
e molares
como minha língua
como meu discurso
em compensação não minha garganta

em minha garganta começo
de imediato 
a ser livre
às vezes engulo a saliva amarga
mas não engulo meu rancor sagrado

mordaça bárbara
mordaça ingênua
acreditas que não vou falar
mas falo sim
simplesmente por ser
e por estar

penso
logo insisto

que me importa calar
se falamos todos
por toda parte as paredes
e por todos os signos
que me importa calar

se já sabes
obscura
que me importa calar
se já sabes
mordaça
que vou te chamar
porcaria!




Oda a la mordaza

No creo en vos
mordaza
pero voy a decirte
por qué no creo

ya ves
ahora no digo
no hoy
ni ay

y sin embargo
igual destapo el verbo
respiro el grito
y armo la blasfemia

pienso
luego insisto

hago inventario
de tu alegre pálpito de la miseria
de tu crueldad sin muchas ilusiones
de tu ira lustrada
de tu miedo
porque mordaza
vos
sos muchísimo más que un trapo sucio
sos la mano tembleque que te ayuda
sos el dueño flamante de esa mano
y hasta el dueño canalla de tu dueño

porque mordaza
sos muchisimo más que un trapo sucio
con gusto a boca libre y a puteada
sos la ley malviviente del sistema
sos la flor bienmuriente de la infamia

pienso
luego insisto

a tu custodia quedan mis labios apretados
quedan mis incisivos
colmillos
y molares
queda mi lengua
queda mi discurso
pero no queda en cambio mi garganta

en mi garganta empiezo
por lo pronto
a ser libre
a veces trago la saliva amarga
pero no trago mi rencor sagrado

mordaza bárbara
mordaza ingenua
crees que no voy a hablar
pero sí hablo
solamente con ser
y con estar

pienso
luego insisto

qué me importa callar
si hablamos todos
por todas partes las paredes
y por todos los signos
qué me importa callar
si ya sabés
oscura
qué me importa callar
si ya sabés
mordaza
lo que voy a decirte
porquería.






Ode ao apagão


Agora sim que é noite
e tenebrosa
te lembras de quando a corja impunha
uma só confiança por ambiente
e poucas velas

o apagão é grande
e extenso

agora sim que é noite
e à noite todos as leis são pardas
a liberdade está como boca de lobo
da justiça não se vê nem as mãos

o apagão é grande
e extenso

me empresta teu vagalume do povo
sua palpitação sem sombra
seu lumiar inesgotável
veja se estamos todos
como cães de guarda
e depois o apague
o apague e depois
pensemos ou ruminemos ou
sonhemos de olhos bem abertos
até que chegue
inexorável 
o dia.




Oda al apagon



Ahora sí que es de noche
y tenebrosa

te acordás cuando el bando reclamaba
una sola confianza por ambiente
y de pocas bujías

el apagón es grandey extendido

ahora sí que es de noche
y de noche todas las leyes son pardas
la libertad está como boca de lobo
la justicia no se ve ni las manos

el apagón es grande
y extendido

prestame tu luciérnaga de pueblo
su latido sin sombra
su foco inagotable
mirá si estamos todos
como perros guardianes
y después apagala
apagala y después
pensemos o rumiemos o
soñemos con los ojos bien abiertos
hasta que llegue
inexorable
el día.




Tradução _ Marcus Groza