domingo, 6 de setembro de 2015

Sobre diáspora e fronteiras - Poemas de Ellen Maria Vasconcellos






Escuchen la brasilera

Yo soy una chica rutera
me gustan las gasolineras
los baños de restaurantes
las ruedas llenas de grasa
los oídos llenos de cera
las rutas llenas de ratas
las heces llenas de tierra
las miradas llenas de sierras
de playas de playeras
de frentes de fronteras
y que no me siga nadie
por la calle o carretera
llevo balas en los ovarios
mi soledad es mi bandera
y en el día en que me muera
no busquen mi paradero
que derrita mis cenizas
un volcán en la cordillera.



Escutem a brasileira

Eu sou uma garota das rotas
que gosta do cheiro da gasolina
dos banheiros dos restaurantes
de chuva e de vaselina
das rodas cheias de graxa
dos ouvidos cheios de cera
das pistas cheias de ratos
das fezes cheias de terra
dos olhares cheios de serras
de praias de camisetas
brancas e bem molhadas
deixadas nas fronteiras
e que ninguém me siga
pelas ruas ou rodovias
levo balas nos ovários
a solidão minha bandeira
e no dia que eu bata as botas
não busquem meu paradeiro
que derreta minhas cinzas
um vulcão na cordilheira.




  

Jornada

Vas a pasarla muy bien
en everywhere
escuchando the cure
balanzas con las manos ocupadas
just like heaven
mientras un oso te come la cena gourmet
en la televisión del supermercado
el pájaro loco inventa una venganza
caminas lento entre vegetales orgánicos
arroz sin fecha de caducidad
leche deslactosada light extra calcio
papel higiénico perfumado tres hojas
empieza the pretenders
don’t get me wrong
la vida te sonríe
ves la hora en el celular
pones me gusta en facebook
hace el check in con emojí
las galletas de miel están en promoción
hay descuento en las vitaminas
pagas en cuotas sin interés
parece que todo termina en una mc caja feliz.
                                                                                                   


Jornada

Você passará muito bem
em everywhere
escutando the cure
balança com as mãos ocupadas
just like heaven
enquanto um urso te come o jantar gourmet
na televisão do supermercado
caminha lento entre vegetais orgânicos
arroz sem data de validade
leite sem lactose light extra cálcio
papel higiênico perfumado três folhas
começa the Pretenders
don’t get me wrong
a vida te sorri
você vê a hora no celular
coloca curtir no facebook
faz check in com emojí
os biscoitos de mel estão na promoção
tem desconto nas vitaminas
paga em vezes sem juros
parece que tudo termina em uma mc caixa feliz.





¿Si me siento latinoamericana?

Si me roban la plata como a las uruguayas
Si me matan de hambre como a las peruanas
Si me secan de sed como a las bolivianas
Si me quitan la lengua como a las paraguayas
Si me arrancan los ojos como a las jamaicanas
Si me desaparecen las venas como a las panameñas
Si me queman la piel como a las dominicanas
Si me comen la carne como a las brasileñas
Si me quieren lejos como a las cubanas
Si me quieren invisible como a las guyanas
Si me quieren pequeña como a las ecuatorianas
Si me quieren muda como a las nicaragüenses
Si me quieren sorda como a las salvadoreñas
Si me quieren puta como a las puertorriqueñas
Si me quieren esclava como a las mexicanas
Si me quieren pobre como a las haitianas
Si me quieren muerta como a las guatemaltecas,
Sí, me siento latinoamericana
e incluso después de muerta
seguiré siendo de esta tierra.



Se eu me sinto latino-americana?

Se me roubam a prata como às uruguaias
Se me matam de fome como às peruanas
Se me secam de sede como às bolivianas
Se me arrancam a língua como às paraguaias
Se me tiram os olhos como às jamaicanas
Se me desaparecem as veias como às panamenhas
Se me queimam a pele como às dominicanas
Se me comem a carne como às brasileiras
Se me querem distante como às cubanas
Se me querem invisível como às guianas
Se me querem pequena como às equatorianas
Se me querem muda como às nicaraguenses
Se me querem surda como às salvadorenhas
Se me querem puta como às porto-riquenhas
Se me querem escrava como às mexicanas
Se me querem pobre como às haitianas
Se me querem morta como às guatemaltecas,
Sim, me sinto latino-americana
e inclusive depois de morta
seguirei sendo desta terra.






Frontera

Yo quisiera que el agua del lago
que está debajo
del zócalo
inundara
tu coche y tu cochera
tu cuerpo entero
toda tu casa
y la casa de tu mamá también.



Fronteira

Como eu queria que a água
do lago que está debaixo
do zócalo
inundasse teu carro
tua garagem
teu corpo inteiro e toda tua casa
e a casa de tua mãe também.





Estereotipas

En España soy nada
En Argentina soy puta
En Alemania, becaria
En Suiza, bandida
En Francia, sambista
En Portugal, soy nudista
En Estados Unidos, latina
En México, sureña
En Colombia, drogadicta
En Perú, soy gringa
En Chile, sabrosa
En Uruguay, envidiosa
En Brasil, soy estadística
A ver si en algún país
podré yo ser solamente una
mujer.



Estereotipas

Em Espanha, sou nada
Em Argentina, sou puta
Em Suíça, bandida
Em Alemanha, bolsista
Em França, sambista
Em Portugal, sou nudista
Em Estados Unidos, latina
Em México, sulista
Em Colômbia, drogadinha
Em Peru, sou gringa
Em Chile, saborosa
Em Uruguai, invejosa
Em Brasil, sou estatística
Vai saber se em algum país
posso eu ser somente uma
mulher.






Ellen Maria Vasconcellos é brasileira e tem 28 anos. É autora do livro de poemas em edição bilíngue, Chacharitas & gambuzinos, pela Editora Patuá. Formada em Letras na USP, atualmente faz mestrado em literatura latino-americana contemporânea. Atua como revisora, preparadora e tradutora de textos. Seus poemas e traduções estão publicados em diversas revistas e antologias no Brasil, Chile, México e Espanha. Acredita em fantasmas e desconfia dos vivos. Não tem o coração de pedra.


Ellen Maria Vasconcellos es brasileña y tiene 28 años. Autora del libro de poemas en edición bilingüe, Chacharitas & gambuzinos, por la Editora Patuá. Licenciada en Letras en la Universidade de São Paulo, actualmente hace la maestría en literatura latinoamericana contemporánea. Actúa como revisora, preparadora y traductora de textos. Tiene poemas y traducciones en diversas revistas y antologías en Brasil, Chile, México y España. Cree en los fantasmas y desconfía de los vivos. No tiene el corazón de piedra.